Tak.
- Læser du sektion A? - Ja.
- Læs dog Metrosektionen. - Der er sektion B.
Nemlig.
- Vil du have den her? - Jeg venter.
Du ved godt. avisen ikke har nogen handling. ikke?
Nej. men når man læser sektion D. debat. -
- regner de med. man har læst A. B og C-sektionerne og er opdateret.
Jeg elsker dig. Jeg minder bare mig selv om det.
Hallo? Hej. Pete.
Om Greg vil se 49's spille i dag? Det tror jeg ikke.
Han vil nok helst se fra 1-48 først.
Giv mig den der.
Ja!
- Åh gud. - Fede pladser. Pete.
Tak min nye kæreste. Stacey. Hun har Sæsonkort.
Jeg har sagt. du ikke må røre mig!
Vi arbejder på problemerne. Men hun har Sæsonkort!
Slå ham.
Ja!
- Det gjorde nas. - Han er et menneske.
Nej. han er en Denver Bronco.
- Det er bare et spil. skat. - Nej. for spil har en mening.
Så som frisbee eller fodpose eller æselspil.
Nu skal jeg forklare dig reglerne.
Hvert hold har fire forsøg til at flytte bolden 10 yards.
- Hvorfor gør de det ikke på én gang? - De andre prøver at stoppe dem.
Hør her. Vi har bolden
- "Vi"? - Os. San Francisco.
Er det os dernede? Tror de ikke på "os og dem"-dualiteten?
Ikke så vidt jeg ved. Se nu efter.
Han giver ham bolden. og alle prøver at stoppe ham
og det lykkedes.
- Taber vi så? - Nej. vi prøver igen.
Som du siger: "Fiasko er den kompost. vi dyrker succes i."
- Tror de på det? - Ja. de gør.
Steve Young. vores quarterback. kaster bolden og han greb den.
- Hvad nu? - Han løber!
' Løb! ' Løb!
Løb! Løb! Touchdown!
- Touchdown San Francisco. - Ja! Ja. skat!
Jeg fik et kram. Hvor fedt!
Se. han danser.
- Hvad nu? - Vi prøver at få et ekstrapoint.
Det vil vi gerne have. Hvad så? Mere dans?
Nej. så får Denver en chance for at score mod os.
Hvorfor slutter vi ikke nu. hvor vi er foran?
Godt.
- Hvad nu? - Vi fik et ekstrapoint.
Hvad med mit kram?
Ja.
Hvad har jeg dog gjort?
Heja. Niners!
- Dav. - Hej!
Du kommer lige i tide. Vidste du. der er football hver mandag?
- Ja. Hvem er alle de folk? - Vores venner fra kampen.
Bob og Barney -
- og Monahan-brødrene. Clarice og hendes mor Audry og Hector.
Jeg har lavet nachos. og der er masser af øl.
- Minnesota skal ned med nakken. - Hvorfor?
Hallo. Så 49's beholder hjemmebanefordelen i omkampene.
Hvordan ved du det?
I omkampene beholder de hold. der har flest point -
- hjemmebanefordelen. Reglerne står på NFL's webside.
- Var du inde på NFL's webside? - Vores kabel-tv var nede.
- Jeg troede. jeg skulle dø. - Vi er nødt til at snakke sammen.
Du vil altid snakke. når der er football.
Kom så.
Kammer du ikke lidt over?
Da jeg voksede op. var al sport. Især football. strengt forbudt.
Jeg anede ikke. hvor fedt et fællesskab der var omkring det. -
- hvordan det var at være fan Der var da total pass interferens-e!
Han kastede sig over ham.
- Jeg henter en øl. - Hvem vil have øl?
Bare tag kassen med. Audry drikker Zima.
Din weekend går altså med at drikke øl og se football med din kone?
Ja.
Nej. Far. hun er besat af spillet. Ikke bare hendes elskede 49's.
Hun ser college-football for at finde nye talenter til sine elskede 49's.
Vær du glad. I weekenderne går jeg i antikvitetsbutikker med din mor -
- og leder efter potter. Louis XIV tissede i.
Gregory. jeg har gjort alt for ikke at blande mig i dit privatliv.
- Men jeg kræver. at du bliver skilt. - Hvad er der. mor?
Det er i orden. hun græder. når jeg bestiller kanin.
Hvad er der. mor?
Jeg sagde ikke noget. da hun tog for 2000 $ japanske koi-fisk -
- og slap dem ud i Tahoe-søen. mens hun sang "Born Free".
- Mor - Jeg smilede fra øre til øre
da hendes tredje brudepige var en grim mand i dametøj.
Jeg ser lige efter.
Hans hænder var så store. at de skjulte blomsterne.
Du ved ikke en hujende fis om football. skat.
Dharma? Dharma. Et øjeblik.
Ved du. at han er ærkebiskop af San Francisco?
Jeg er ligeglad. om han så var pave af Mælkevejen.
Ingen skal svine mine Niners til.
Jeg sagde blot. at stiftet er velsignet med to pragtfulde hold. -
- San Francisco og Oakland.
- Tag det i dig. præst. - Kom nu. Dharma.
- Han skal tage det i sig. - Gå en tur og fald ned.
Skat? Hvorfor hænger der et lagen ud af vores vindue. hvor der står:
"Motown So-town" ?
Fordi vi spiller mod Detroit i dag. Se lige her.
Klar?
"Jeg elsker Niners".
Men
"Jeg klør Lions."
Jeg ville sige "Jeg spar-ker Lions". men det blev lidt indviklet.
Hjælp mig med at beslutte noget.
Du ved nok. Green Bay har de der store ostehatte?
Og Dallas har store cowboyhatte? San Francisco har ingen hatte. så
Hvad synes du?
San Franciscos dosmere?
Det er Transamerica-bygningen.
Nej?
Hvad med den her?
Er det Alcatraz?
Tredje mulighed.
- Den er stor. - Det ved jeg godt.
Se her.
Jeg håber. min plads er tæt på en stikkontakt.
- Skal du derhen? Der var jo udsolgt. - Har du hørt om billethajer. skat?
- Hvor meget betalte du? - Mere end mad. mindre end husleje.
Kampen bliver vist i tv.
De har brug for mig. Husk. hvad du sagde:
- Det er os dernede på banen. - Det ved jeg godt. men
I sidste uge i Baltimore var jeg der ikke. og de tabte.
Til Baltimore. Skal det regne med frøer. før du fatter. det er et tegn?
Nej. det behøver det ikke. Dharma
Jeg har ikke tid til at snakke.
Gider du købe øl og chips?
Sektion D kommer til sejrsfest.
Sektion D?
Ja. du ville nok invitere A. B og C her over først. men vi sidder i D.
- Touchdown San Francisco. - Sådan.
Og der er 4.9 's superfan igen,
Hun er blevet en tradition med sin særlige touchdown-fejring.
Jeg kan bedre lide fieldgoaf-dansen end touchdown-dansen.
Det skal jeg sige til hende.
De går glip af deres ekstrapoint.
Bob, græder hun?
Jeg tror, superfan'en græder.
Hvad er klokken?
Klokken er 4. sov bare videre.
- Hvor skal du hen? - Football-kamp.
- Nu? - Vi spiller i Chicago.
Chicago?
Dav.
Hej.
- Tag din hat på. - Nej tak.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke dø.
- Kommer du ikke for at heppe? - Nej. for at sørge for. du ikke dør.
Sådan!
Hallo. Bears. I spiller så ringe. jeg næsten ikke kan bære det.
I skal bæres ud herfra!
Det må være ubærligt for jer!
Fader Vor. du som er i himlen. helliget blive dit navn.
Heja. Niners!
Komme dit rige. ske din vilje
Gider du sætte den i kontakten?
Som også vi forlader vore skyldnere.
Jeg er klar.
- Dharma. jeg kan ikke. - Vel kan du så.
Nej, jeg kan ej.
Spørg mig ikke. hvorfor jeg trækker grænsen her. men det er for perverst.
Du har ikke engang sminket dig sort under øjnene.
Dharma. vi har et problem.
Jeg ved godt. der ikke er nogen gylp i. men jeg har en plan.
- Nej. jeg snakker om dig. - Den er lige til at tage af.
Nej. jeg synes din entusiasme for sporten er gået helt over gevind.
- Hvordan kan du sige det? - Dharma. se på mig.
- Hvornår har vi fået den? - Den lå i en container.
Tænk. at nogen ville smide den ud.
Dharma. kunne du klare en hel uge uden at se football?
Helt sikkert. Jeg har klaret hele mit liv uden at se football.
Du har set mange flere kampe. end jeg har.
Måske er det dig. der har et problem. Har du tænkt på det?
Så lad os holde en football-pause.
Efter mandag ser vi ikke mere football.
Nej. vi begynder med mandag.
De farlige Buffalo Bills kommer til byen.
Jeg har lavet "bison"-burgere klar til festen.
Vi kunne invitere dine forældre. Det er længe siden.
- De hader football. - De elsker dig.
Ja. ja. jeg elsker også dem.
For min skyld. Dharma?
Okay.
Men jeg kunne godt bruge et kram.
Hvad med et kram med hjelmen på?
Det smager skønt.
Selv om jeg havde smagt bison. ville jeg ikke tro. det ikke var bison.
Er det ikke bison? Utroligt.
Halløjsa.
Hvordan går det med at lave mad til din nye kæreste. Bill?
- Ikke så godt. - Det anede mig.
Skal du ikke låne noget?
Nej. Jeg var tæt på at skulle låne syv æg til. -
- men Bill slog skålen ud af hænderne på mig så tæt på komfuret.
Så nu behøver du bare 10 kopper sukker og de syv æg fra før?
Jeps.
Ti kopper sukker. syv æg.
Jeg må tilbage til madlavningen.
Jeg er halvvejs færdig om to minutter.
Hvorfor skal hun bruge så meget sukker og æg?
Hold nu op. Abby. det har vi alle sammen prøvet.
Her sidder vi så og hygger os med en dejlig middag på en mandag aften.
Hvem vil have te?
- Ja. - Det lyder dejligt.
- Sætter du vand over. Greg? - Ja.
Tak.
Abby. du bruger honning i teen. ikke?
Jo tak.
- Vi er løbet tør. Jeg henter noget. - Det er ikke vigtigt.
Abby. du fødte mig. opdrog mig Du skal have honning.
Kender du det. når man kan mærke. der foregår noget -
- lige foran en. men man ved ikke. hvad det er?
Hvad?
Tænk. at det er så svært at finde honning. Jeg måtte fire steder hen.
Du har konfetti i håret.
Jeg jublede. da jeg fandt honningen. -
- og rev min bon itu og smed den op i luften.
Okay. jeg tog hen og så kampen. De havde brug for mig. og vi vandt!
- Hvor er Abby og Larry? - De gik.
- Du sagde da ikke. hvor jeg gik hen? - Du gik for tre timer siden.
- Hvad skulle jeg have sagt? - At jeg lagde en fuglerede i et træ.
Og damen. der ejede træet. smed sten efter mig. -
- og vi skal bare være glade for. at Dharma er okay.
Dharma.
- Var de sure? - Ja. og det er jeg faktisk også.
Okay.
Hvor skal du hen? Vi skal da snakke om det.
Jeg kommer.
Hej!
Beklager. ingen sejrsfest i aften. Han vil snakke om vores forhold.
Hvor er det fedt!
Hvis det er sådan. du udtrykker din vrede. er du mentalt meget sund.
Jeg håber. du stadig er glad. når vi går.
Hvorfor skulle vi gå?
Se lige.
27-fæklen ud for weak side-linebackeren.
- Et kunstværk. - Kom så.
Tak. mr. Young.
- Undskyld. mr. Young. mit navn - Det er jo Steve Young.
Greg Montgomery. Jeg havde en aftale.
- Hvordan har jeres lille dreng det? - Nej. det er mig med superfan-konen.
49's superfan. Dharma Montgomery. står her med Steve Young.
Med en score på 96.3 er du den mest præcise passeri ligaens historie.
Det står på mit visitkort.
- Gør det? - Nej.
Din mand bad mig snakke med dig om dit engagement i holdet.
Du behøver ikke takke mig.
På den anden side må du godt klappe mig på skulderen.
- Mrs. Montgomery - Dharma.
Dharma. Et football-hold vinder og taber pga. sin egen præstation.
Ikke fordi en fan hujer eller danser eller krydser fingre.
Så du har ikke noget at gøre med. om Niners vinder.
Hjælper jeg ikke?
Har jeg ikke noget med det at gøre?
Jeg lavede en hat. Og Greg sagde. det var os dernede.
Du må ikke græde.
Kan I slet ikke mærke. at jeg hepper på jer?
For jeg mærker jeres smerte. hver gang I får tæsk.
Vel kan jeg så. Glem. hvad jeg sagde. Han bad mig sige det.
Jaså?
49% kan ikke vinde uden dig.
Tak. Steve Young.
- Selv tak. superfan. - Er Steve Young ikke vidunderlig?
Han er en sveske.
Kaster du ikke lige til mig?
Jo. Gå langt ud.
- Undskyld. - Pyt.
- Jeg er fri. - Længere ud.
- Hvor længe har I været gift? - Halvandet år.
- Hun er sød. - Meget sød.
- Jeg er fri. - Bliv ved.
Jeg er stadig fri.
- Ikke for hårdt. - Nej da.
Den sad. Giver du en autograf på bolden?
Ja. Skal vi give hende en hånd?
- Ryst det af dig. skat. - Der skete ikke noget.
Når du har lavet touchdown. gør du sådan.
Godt. Og så danser du.
Du skal "peppe"-
- Sådan? - Nemlig.
Og så i en rundkreds.
Du "pepper" ikke.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]